Fecha
Del 8 al 9 de septiembre de 2019.
Horario
19:30
Como parte del Festival de Teatro Sala de Parto 2019, el CCE trajo de vuelta la obra Cada cosa en su lugar, estrenada en mayo de ese año con dos funciones que dejaron al público con ganas de más. Se trató de una propuesta escénica que combina teatro autobiográfico y performance, surgida como una investigación en torno a la identidad: en muchas familias del Perú el quechua no se ha transmitido a las nuevas generaciones. Esta pieza escénica exploraba este hecho desde la memoria y la cotidianidad.
Si una lengua es la expresión de cómo entendemos y ordenamos el mundo, ¿qué sucede cuando intentamos entender una cultura desde la visión de otra? ¿Ha sido la cultura andina peruana reconstruida bajo el filtro de la cultura occidental? Mediante el humor y el absurdo, esta propuesta indagaba en las limitaciones de la traducción cuando intentamos encontrar palabras exactas para conceptos propios de una cosmovisión particular. A través de diccionarios español-quechua o aplicativos tecnológicos como Google Translator, se develaban las complicaciones de intentar acercarse a una lengua sin comprender su contexto.
Patricia Biffi es graduada de Artes Escénicas de la Pontificia Universidad Católica de Perú. Ha escrito y dirigido la obra Escuela vieja. Entre los montajes en que ha actuado se encuentran Golosina: revancha teatral, dirigida por Diego López y Diego Molina; Cuídate, de Lorena Peña y dirección de Paloma Carpio; Historia de un hombre, de Borias Trauben dirigida por Daniel Dillon; Don Juan Tenorio, de José Zorrilla; Chicas católicas de Casey Kurtti; y Ficciones, de Luisa Fernanda Lindo. Actualmente se desempeña como coordinadora de Arte y Cultura en la Universidad del Pacífico.
¿Dónde?
CCELima
