Fecha
Jueves, 3 de agosto de 2023.
Horario
7:30 pm
La colección editorial de poesía Álbum del Universo Bakterial (AUB) presentó en el CCE su título N.º 47, Gamerover, del poeta y editor Giancarlo Huapaya, publicado en mayo del 2023. Participaron en esta presentación las poetas e investigadoras Teresa Cabrera Espinoza y Honora Spicer, y la editora Alessandra Pinasco como moderadora,
Gamerover (AUB, 2023) es un contramapeo en poesía de un barrio de Phoenix, Arizona, en el que pone en tensión la historia, el lenguaje y el paisaje del lugar para revelar trayectorias de violencia y supremacía blanca.
“Gamerover (…) es la misma frase que aparece al final de nuestras jugadas en la máquina de pinball. La lectura de los espléndidos versos y estrofas fragmentados en una suerte de verso supraproyectivo nos va haciendo caer a través de cada poema, y reaparecer en el siguiente para volver a caer, como la billa de acero del pinball, reflexiona el crítico Mirko Lauer.
“Es la crónica de una temporada en el infierno del sur de los EE. UU. industrial y violento, sentido desde la mirada del migrante”. la
Giancarlo Huapaya edita, escribe, traduce y diseña. Es editor de Cardboard House Press, proyecto dedicado a la publicación de literatura latinoamericana y española en traducción al inglés, y a la creación de espacios bilingües en EE. UU. Sus prácticas en la facilitación educativa, la curaduría y la investigación se centran en el archivo y el contramapeo, y en sus diálogos con la poesía y las artes visuales. Como traductor literario, ha versionado al español obras de Muriel Rukeyser, C.D. Wright, Susan Briante, Carmen Giménez Smith y Zêdan Xelef, entre otras figuras. Sus poemas, ensayos y traducciones se pueden leer en el Periódico de Poesía de la UNAM, Tripwire, Action Books, ANMLY, Poesía, Buenos Aires Poetry, Jacket2, Otro Páramo, Temporales, Erizo, OOMPH!, entre otras publicaciones. Tiene una maestría en Creación Literaria por la Universidad de Texas en el Paso.
Teresa Cabrera Espinoza es editora de la Revista Quehacer.pe, publicaciónde actualidad política y cultura. Publicó los libros Sueño de pez o neblina (2010), El nudo (2012) y Las edades (2021), todos ellos en la colección de poesía Álbum del Universo Bakterial. En los últimos años, ha participado en proyectos como Pesapalabra, boletín de poesía y crítica, y La periódica.
Honora Spicer es historiadora, educadora y escritora. Investiga geografías de encarcelamiento e infraestructuras del imperialismo estadounidense. Ha enseñado en Harvard University, El Paso Community College y en escuelas de educación experimental. Su poesía, ensayos y traducciones literarias han sido publicadas en las revistas Tripwire, Jacket2, Academy of American Poets, Asymptote, Latin American Literature Today y World Literature Today. Ha traducido al inglés a las poetas peruanas Victoria Guerrero, Teresa Cabrera y Tilsa Otta; su traducción de esta última acaba dePUBLICARSE en Estados Unidos por Cardboard House Press. Actualmente es candidata a un doctorado en Historia en Harvard University.
Alessandra Pinasco es filóloga por la PUCP. Ha sido periodista en El Comercio y ha escrito para diversas revistas –principalmente sobre cultura. Escribió durante 15 años en la página de Gastronomía de Vogue México y Latinoamérica. Es autora del poemario Lost and Found (AUB, 2007) y del libro de cocina autobiográfico La marmita encantada (Grijalbo, 2017). Es codirectora del sello discográfico Sensualtrip. Cuida de la revisión de estilo de los libros de Álbum del Universo Bakterial, y dirige el nuevo sello de poesía Templanza.
¿Dónde?
CCELima
Más información:
Esta presentación contó con intérprete de lengua de señas peruana.
