El proyecto Rima que Rima, comprometido impulsor de las artes poéticas de la improvisación oral y las músicas tradicionales de Iberoamérica, organizó el II Festival Internacional Rima que Rima. Reencuentro de oralidades viajeras, que reunió a artistas de España, México, Chile y Perú, en un programa de recitales, charlas y clases maestras en las ciudades de Lima, Huánuco y Cusco, 10 al 31 de agosto de 2023. Nuestro CCE fue una de sus sedes limeñas los días 11 y 12 de este mes.

Este festival forma parte de un esfuerzo coordinado entre las distintas instituciones y proyectos afines existentes en Iberoamérica, con los que Rima que Rima ha compartido en distintos países de la región desde el 2017 a la fecha, consolidando el carácter de interculturalidad que constituye nuestra propuesta.

En esta segunda edición del festival (la primera se realizó de manera virtual en 2022) el objetivo principal fue promover y fortalecer el desarrollo, la práctica y la difusión de las expresiones poético-musicales de Perú como parte del espacio cultural iberoamericano. Para ello, se contó con la coproducción del Centro Cultural de España y el apoyo de la Casa de la Literatura Peruana y la Casa de la Cultura Criolla Rosa Mercedes Ayarza, en la ciudad capital. En Huánuco, se contó con el respaldo de la Dirección de Comercio Exterior y Turismo del Gobierno Regional y la Municipalidad Provincial de Huánuco; y en Cusco, con la participación del Centro Cultural La Esencia.

¿Por qué el “reencuentro de oralidades viajeras” como concepto central de esta edición del festival?

Las expresiones artísticas que se presentan son viajeras llegadas al “Nuevo Mundo” en la época de la conquista y colonización españolas pero, desde su desembarco en nuestras tierras, se hicieron parte de ellas y de nuestras tradiciones iberoamericanas. Desde entonces, en versos se narraron y se narran hechos históricos, saberes populares, rebeliones, sentimientos y más, en forma de coplas, cuartetas, redondillas, seguidillas, quintillas, romances, décimas y otras.

Islas Canarias, en España, es el punto geográfico histórico desde donde zarpó Cristóbal Colón el 6 de septiembre de 1492 hacia América. A partir de allí, la isla se convirtió en el núcleo de convergencia músico-poético de Canarias y América. Con la participación del artista canario Eduardo Duque, esta edición del festival busca relacionar aquel proceso histórico desde una mirada distinta que ya no es ni “la conquista” ni “la independencia”, sino “el reencuentro” del “Viejo” y el “Nuevo Mundo” mediante estas expresiones artístico-culturales llegadas a nuestro continente desde Europa en el siglo XV.

México, que con Perú, fue uno de los dos virrienatos españoles en América, estará representado en el festival por la artista Ana Zarina Palafox. Asimismo, Chile, que también junto a Perú participó en enfrentamientos bélicos surgidos de las heridas aún abiertas que habían dejado las guerras independentistas, estará presente con los artistas Alex Guerrero y Camila Rojas. En ese sentido, el encuentro de oralidades viajeras entre estos cuatro países pretende resignificar desde el arte esa importante confluencia.

Así, el festival pondrá en escena la creación e improvisación oral que en Iberoamérica, hasta la actualidad, es arte viva e interdisciplinaria pues vincula prácticas poéticas, musicales y de performance; además de formar parte de un panorama de expresiones folclóricas con características propias de las regiones donde se desarrolla, a la vez que comparten pautas universales con las manifestaciones de otros países que la cultivan. Esta práctica artística utiliza estructuras poéticas tomadas del teatro español del Siglo de Oro, y se extienden a lo largo del territorio iberoamericano trayendo a la actualidad formas estróficas (décima, copla, romance) emparentadas durante centurias con la música, la poesía y el arte escénico.

Posteriormente realizarán presentaciones en Huánuco entre el 14 y el 23 de agosto, en Cusco del 24 al 30 de agosto, y el 31 se presentarán en el cierre del festival en Lima.

Programación en Lima

Jueves 10 de agosto 
7:00 pm a 9:00 pm, Casa de la Cultura Criolla Rosa Mercedez Ayarza
Velada por el Día de la Décima Peruana

Viernes 11 de agosto 
10:00 am a 12:00 m, CCE Lima
Rima que Rima. Reencuentro de oralidades viajeras
Conversatorio sobre las tradiciones poéticas y musicales llegadas de España y afincadas en las tradiciones propias de México, Chile y Perú.
Participan Eduardo Duque (España), Ana Zarina Palafox (México), Camila Rojas y Alex Guerrero (Chile) y María Haydée (Perú).

Sábado 12 de agosto, CCE Lima 
10:00 am a 11:00 am
Presentación del libro Flores de la décima. Mujeres de Iberoamérica
Segunda edición, corregida y aumentada, de esta antología elaborada por César Huapaya Amado y prologada por el decimista mexicano Honorio Rivera Moctezuma. El libro recopila las creaciones de 334 mujeres decimistas de 17 países iberoamericanos, desde el siglo XVI hasta el presente.
Participan el autor y Ana Zarina Palafox.
Moderador: Omar Camino, cantautor y gestor cultural peruano.

11:00 am a 12:00 m, CCE Lima
Clase maestra La formación poética y musical en Iberoamérica. Métodos prácticos en México, España y Chile
Participan Eduardo Duque (España), Ana Zarina Palafox (México), Camila Rojas y Alex Guerrero (Chile) y María Haydée (Perú).

7:00 pm a 9:00 pm
Gala poético-musical
Con Eduardo Duque (España), Ana Zarina Palafox (México), Camila Rojas y Alex Guerrero (Chile) y María Haydée (Perú).

Domingo 13 de agosto, 5:00 a 7:00 pm, Casa de la Literatura Peruana
Gala poético-musical
Con Eduardo Duque (España), Ana Zarina Palafox (México), Camila Rojas y Alex Guerrero (Chile) y María Haydée (Perú).

Artistas internacionales participantes

Eduardo Duque González (San Cristóbal de La Gomera, Islas Canarias, España, 1991). Desde niño estuvo muy marcado por la influencia gomera de su familia paterna, por la cual conoció la poesía popular y las maravillas de la oralidad en expresiones poéticas como el romance y la décima  Romanceador y creador de décima desde la niñez, dio el salto como improvisador a los escenarios a los 18 años, participando desde entonces en eventos populares dentro y fuera del archipiélago canario, como los festivales Punto Cubano de Tijarafe (La Palma) y de La Gomera, el Colombino de la Décima, el Verseando con Ingenio (Gran Canaria); Regueifeiros de Vigo (Galicia), Cante de Poetas de Villanueva de Tapia (Andalucía), Trovalia (Murcia); y los encuentros Internacional de Verseadores Pepe Urbano de Fasnia (Tenerife), de Improvisadores por el Casco Viejo de Corralejo (Fuerteventura) y de Improvisadores de Los Dolores (Lanzarote). Estrechando los profundos lazos orales que unen a Canarias con América, ha cruzado el Atlántico en varias ocasiones para participar en la Semana del Trovador Puertorriqueño (Puerto Rico), el Festival de la Huasteca (México) y La Huella de España (Cuba).

Ana Zarina Palafox (México) es música escénica desde los años ochenta, improvisadora multiestrófica en más de 20 estilos musicales y verso estructurado, y creadora del método Jugando con la rima. Gestora, editora, formadora y conferencista en temas de músicas tradicionales de México e Iberoamérica. Licenciada en Gestión Cultural por la Universidad de Guadalajara. Ha presentado sus propuestas escénicas en encuentros y festivales en Colombia, México, Cuba, Perú y Chile, entre otros países. Se ha especializado en tradiciones musicales y poéticas de México e Iberoamérica en general. Ha conducido y participado como improvisadora en los festivales Son para Milo (Ciudad de México), Tzentzontle (Yautepec, Morelos), Encuentro de Son Jarocho, Son Huasteco, Fandango, Huapango y Trovada (Córdoba, Veracruz), Fandango de El Dichoso Lugar (Yautepec, Morelos), El Herradero Calentano (Arcelia, Guerrero). Actualmente es becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, dentro del programa Músicos Tradicionales 2019, con el proyecto Versa la mitad que falta: formación de mujeres improvisadoras. Paralelamente, continúa en activo con sus oficios de música y trovadora escénica.

Alex Guerrero Chinga (Chile) es payador y cantor de cueca, integrante de la agrupación De Improviso (cueca improvisada) y fundador de la Corporación Versos de Ida y Vuelta, dedicada a la investigación, difusión y formación en la poesía cantada latinoamericana. También participa como gestor en La Chingana Chinga, espacio de conservación de las tradiciones culinarias y musicales chilenas. Ha impartido talleres de escritura de cuecas, marineras y décimas. Se ha formado de manera autodidacta en la rueda de cantoras y cantores; cursó el diplomado Canto a lo Poeta, en el que aprendió de maestros como Cecilia Astorga y Alfonso Rubio; y ha tomado cursos en la academia Oralitura.

Camila Rojas Torres (Chile, 1985) es payadora y actriz formada en la Escuela Internacional del Gesto y la Imagen La Mancha, diplomada en Pedagogía Teatral por la Universidad Católica, licenciada en Dirección de Arte por la Universidad Mayor. Madre de Eloísa. Sus fuertes inquietudes la han llevado a incursionar en la dramaturgia, desarrollándose principalmente en el Colectivo La Candelaria desde hace más de 10 años. Entre sus obras más destacadas se encuentran Mi sangre rota (2010) y La Marinita (2021). En 2017, el poema suyo “Violeta liberadora” se publicó en el libro Ciencia en décimas para Violeta. Participó del diplomado Canto a lo Poeta impartido en 2018 por Cecilia Astorga, entre otros maestros. Fundadora de la Corporación Versos de Ida y Vuelta, donde ha gestionado las tres ediciones de la Lira de Verseadoras Latinoamericanas 8m, el Encuentro de Poesía Cantada Latinoamericana y el Encuentro Nacional de Payadoras. Pertenece a la Colectiva de Jaraneras de Chile, donde practica el son jarocho mexicano, y es productora en La Chingana Chinga.