Modalidad: teórico-práctico
Duración: seis horas (3 sesiones de 2 horas cada una)
Formato virtual: vía Zoom del CCE Lima
Tallerista: Carolina Sosa, directora de Okurelo Cine (Uruguay)
Gratuito.

SELECCIONADOS

Romina Ortega Perez Villarreal
Víctor Augusto Mendívil
Karla Peña Zúñiga
Gino Van O’ordt
Jeffree Carvajal
Joaquín Alfredo Del Castillo Campos
Giovana García Soto
Alonso Simón Burgos Salas
Jhon Pizarro Taipe
Marel Nathaly Ángeles Reyes
Eric Fernando de León Marroquín
Andrea Roche
Pilar Bonillo
Julio Miguel Badajoz Montesinos
Déborah Grández
Ricardo Thormann
Lourdes Chara Estrada
Ángel Sanabria
Oscar Fernando Castillo Martínez

Las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) son vehículo de diferentes contenidos y expresiones culturales; y ofrecen a los usuarios cada vez más opciones de entretenimiento, educación, búsqueda de empleo, entre otros   servicios.   Sin   embargo, no   todas   las personas pueden acceder libre y plenamente a la comunicación y a la cultura. El concepto de accesibilidad, que históricamente se ha vinculado al acceso de personas con discapacidad a los entornos físicos, amplía su campo de estudio al ámbito de la información, la comunicación y a la oferta cultural para las personas con discapacidad sensorial.

Como parte de las actividades del III Festival de Cine Accesible AcceCine, se llevará a cabo el taller virtual Creación de productos audiovisuales accesibles para personas con discapacidad auditiva, que aporta conocimientos básicos sobre qué es y cómo realizar el subtitulado descriptivo gracias al cual dichas personas pueden disfrutar de esos contenidos.

El taller introducirá al participante al mundo en el que viven las personas sordas o hipoacúsicas, para conocer cómo reciben ellos el arte y la cultura. Se enseñará una de las técnicas necesarias para hacer accesible una obra artística para dicho público y en equipo se adaptará un cortometraje.

Dirigido a:

Personas mayores de edad, tanto estudiantes como profesionales de la comunicación, cine, bellas artes, humanidades y otras carreras artísticas afines; así como a gestores y funcionarios que laboran en centros culturales.

Metodología

La metodología será de constante interacción con los participantes, utilizando materiales audiovisuales y gráficos que facilitarán la asimilación de los contenidos. Los participantes podrán dialogar permanentemente con la expositora en una dinámica atractiva que promueva la comprensión y construcción del conocimiento.

Programa

Se abordarán los siguientes temas:

• Cómo aprecia el arte una persona sorda o hipoacúsica
• Normas de accesibilidad
• Características técnicas de la subtitulación descriptiva
• Manejo de software de subtitulado
• Ejercicio práctico: subtitulado de cortometraje

En el cierre del taller participará la codirectora de AcceCine, Elizabeth Campos, persona con discapacidad, que compartirá su experiencia como consumidora de contenidos culturales accesibles.

Sobre la tallerista

Carolina Sosa (Uruguay) es asesora de accesibilidad audiovisual en la Coalición Internacional de Inclusión en la Industria Audiovisual, fundadora en 2013 y directora de Okurelo, el primer festival de cine para personas ciegas y sordas en su país.

Colaboró con el festival de cine internacional CinemaFest (México, 2014 y 2015) dirigiendo su área de accesibilidad. En 2015, obtuvo la beca Fulbright-ANII para realizar una maestría en Cine en Los Ángeles. Al refresar a  Uruguay en 2018, además de continuar su trabajo como cineasta y productora, retomó las labores de accesibilidad audiovisual adaptando nuevas películas y organizando ciclos de cine inclusivos.

En 2019 y 2020, colaboró con AcceCine en Perú. Por su desempeño al frente de Okurelo, en 2020 el Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay le otorgó una capacitación en emprendimiento cultural en el Departamento de Industrias Creativas; y recibió una mentoría en el Centro de Innovación y Emprendimientos, gracias al Movimiento Ser.

Ha adaptado más de diez largometrajes, asesora en accesibilidad audiovisual en Uruguay y otros países, y desarrolla ciclos de cine accesibles. Recientemente, fue jurado e impulsora de la categoría “Estrategia de Accesibilidad” de los Premios TAL, donde se premia el mejor plan de accesibilidad de los canales de TV pública en Latinoamérica. Su interés por la accesibilidad cultural nació al constatar, en la investigación para su tesis de Licenciatura en Comunicación, el escaso acceso de las personas ciegas y sordas a la educación y la cultura en su país; por lo que decidió dedicar gran parte de su vida a ayudar a revertir esa realidad y a fomentar la inclusión. Hoy ese interés se ha convertido en pasión.