La tercera edición de la colección afrohispanoamericana de relatos en audio Cuentos en Red llevó a nuestros oídos 18 relatos basados en los mitos y leyendas contemporáneas de 18 puntos de habla hispana de nuestro planeta. Esta entrega puede escucharse en los perfiles de Spotify e iVoox de Cuentos en Red, con la participación de autores de 15 países y presentada en voz del actor paraguayo Omar Mareco.

Este proyecto, producido por la Red de Centros Culturales de la AECID, se consolida en su tercera edición compartiendo 18 historias basadas en distintos mitos y leyendas contemporáneas, surgidas de la imaginación de una nueva generación de autores de América, África y España y publicadas en formato podcast.

Además, están disponibles las dos anteriores temporadas en dichos canales para escuchar de manera gratuita y poder descubrir un caleidoscopio de voces y relatos desde diversos puntos de habla hispana de nuestro planeta.

Este lanzamiento se enmarca en las actividades que la Red de Centros culturales de España realizan en diversas ciudades de América y Guinea Ecuatorial.

La colección está dirigida y producida por Miguel Buendía “Nomad Radio” y Martín De Lemos, que además musicaliza y realiza el diseño sonoro, con la asistencia en producción de Valeria Vega. Todo presentado en la voz del actor Omar Mareco.

Programación

23 de abril
“Infierno”, de Chris Ada (Bata, Guinea Ecuatorial), narrado por la joven actriz Larry Oko.
Una historia de detectives en las fronteras entre la modernidad y el imaginario fang y bantú de África Central; entre el mundo de los vivos… y el de los muertos. Este cuento se publicó en la V edición del Certamen de relato corto Guinea Escribe-Premio Fundación Martínez Hermanos, realizada en colaboración con Ediciones Esangui. 

Chris Ada (Guinea Ecuatorial, 1996) es un novel escritor, actor y guionista de cine. Comenzó a escribir a los 15 años. Inspirado por situaciones personales, tanto propias como de algunos de sus amigos, escribió Juntos antes que anochezca, una novela romántica y, en parte, biográfica.

24 de abril
“Las solitarias”, de Agustina Bazterrica (Buenos Aires, Argentina).
Un descenso a las profundidades del subte de Buenos Aires en este cuento basado en una leyenda urbana que circula entre los pasajeros de la Línea A de la capital argentina.

Agustina Bazterrica (Buenos Aires, 1974) obtuvo, entre otras distinciones, el Premio Novela Clarín 2017 por Cadáver exquisito, publicado ese año y actualmente traducido a 23 idiomas. Es autora también de la novela Matar a la niña y de Diecinueve garras y un pájaro oscuro. Es maestra de escritura creativa.

25 de abril
“Qué pasó con los niños”, de Araceli Samudio (Paraguay); interpretado por Jazmín Romero, Amambay Navarrez, Ever Enciso y Amado González.
En este relato, algunos de los mitos de la cultura guaraní emprenden un viaje desde los montes del interior de Paraguay hasta las calles de la capital, en busca de resolver el misterio que tiene secuestradas las mentes de los niños.

Araceli Samudio (Paraguay) es docente y emprendedora. Ha publicado las novelas Amor en un mundo inclusivo; la trilogía Lo que me queda de ti, Sueños de Cristal y Ni príncipe ni princesa (editorial española Nova Casa), La pareja imperfecta (Selecta, España), Cuéntame un secreto (Sin Fronteras, Colombia), y las obras autopublicadas Quiero bailarme la vida contigo, El amor después del dolor, Epifanía y Desde abajo.

26 de abril
“Lo que sale del pantano”, de Alicia Mares (México).
Un cuento inspirado en las selvas del sureste del país, donde se esconde un terror que no es cósmico, sino más bien abismal.

Alicia Mares (Ciudad de México, 1996) es comunicóloga de profesión; actualmente, redactora para una agencia de contenidos digitales. Ha publicado en los diarios El Heraldo de México y El Universal. Es columnista de las revistas Palabrerías y Penumbria. Durante el 2022, fue parte de la residencia de escritores Under the Volcano en Tepoztlán. Ese mismo año publicó su primera novela, Cautivo de sombras; y su primera colección de cuentos, Cocodrilario. También participó en la antología Mujeres perversas (Trajín, 2022). Fue becada en la edición 2022-2023 del Fondo Nacional de la Cultura y las Artes, en la categoría de Cuento.

27 de abril
“Lándel” de Gloria Hernández (Guatemala), narrado por  Aurie Cano.
Este relato que pone en discusión los mitos y leyendas modernos del amor, la familia y las diversas formas de articular el amor y el placer. 

Gloria Hernández (Guatema) es escritora, ensayista, investigadora y catedrática universitaria. Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias 2022. Desde 2017 integra la Academia Guatemalteca de la Lengua. H dirigido talleres de narrativa en Guatemala, El Salvador, Honduras y EE UU. Fue miembro del consejo editorial de la revista La Ermita. Autora de obras de narrativa, ensayo, teatro, literatura infantil y poesía, entre sus publicaciones destacan Los nuevos escritores y Augusto Monterroso (2004), en colaboración con Magda Fabiola Juárez Monterroso y Gustavo Sánchez Zepeda; Ir perdiendo (2008); Leyendas de la Luna (2013); y Pajaroflor (2018). 

28 de abril
“El lugar en el que estoy cayendo”, de Paula Galansky (Rosario, Argentina), en la voz de Laura Copello.
Un relato nostálgico sobre una humanidad a punto de desaparecer.

Paula Galansky (Concordia, Argentina, 1991) es profesora y correctora. En 2018 recibió la beca Creación del Fondo Nacional de las Artes; en 2019, la beca Elipsis del British Council Colombia y fue seleccionada en la Bienal de Arte Joven de Buenos Aires. Publicó Dos noches, Inventario y El lugar en el que estoy cayendo. Integra las antologías 9 nueves. Narrativa contemporánea santafesina y Elipsis 2020.

29 de abril
“El innombrable”, de Luis Alberto Portugal Durán (Bolivia), narrado por el actor Sergio Ríos Hennings.
Desde la realidad suburbana de la ciudad de El Alto, en Bolivia, llega una historia de magia andina, traiciones, desamores y embrujos.

Luis Alberto Portugal Durán (Bolivia) es un escritor con amplio recorrido. Entre sus obras destacamos algunas como Entre la noche y la niebla, El espantajo, Cáncer de dos trópicos.  También ganó varios premios nacionales e internacionales como, entre otros, el Concurso Anual de Literatura “Franz Tamayo”, el Premio Internacional de Concurso de Monólogo Teatral Garzón Céspedes con la obra Congojas de elefante o el en España el Premio Especial en el Concurso Internacional de Pensamiento Garzón Céspedes con Entrelineas.

30 de abril
“Abeñonhú”, de Agnes Agboton (Casa África, España), narrado por la propia autora.
Un cruce entre las historias de las amazonas y la deidad Dangbé, el arco iris, uno de los numerosos y más venerados dioses de Dahomey.

Agnes Agobton, nacida en Benin y residente en Barcelona, escribe en sus lenguas maternas: gun, francés; y en las lenguas que aprendió en su juventud: catalán y castellano. Actúa como narradora en escuelas, bibliotecas e instituciones culturales, poniendo al alcance del público las leyendas y cuentos tradicionales de su pueblo y de África. Ha escrito libros de gastronomía africana como La cuina africana y África en los fogones. Ha publicado los cuentos tradicionales benineses y africanos Contes d’arreu del món (1995), Abenyonhú (2003) y Na Mitón. También ha publicado poemas en varias revistas y en el volumen Canciones del poblado y del exilio.

1 de mayo
“Ojos glaucos”, de Victoria Martín (Costa Rica), interpretado por la propia autora.
“Un viaje desde Costa Rica a la mitología de India, pasando por el mundo contemporáneo, en un personaje que busca la belleza eterna”.

Victoria Martín (Costa Rica) es filóloga clásica. Actualmente estudia Filosofía y una Maestría en Literatura Clásica. Dirige la plataforma literaria-revista Quimera. Se dedica a la dirección y producción editorial, la difusión cultural y el fomento de la lectura y la escritura. Ha publicado en la revista española Itálica, El Repertorio (Costa Rica), la revista Delirio (México), y el Semanario de la Universidad de Costa Rica. Es autora de varias antologías como Donde contamos hormigas y segundos y Fin de siglo.  En 2022 publicó su primer poemario, La Edad de Hierro (Medusa Editores). 

2 de mayo
“El Chullachaki”, de Mercedes Huere (Perú).
Un viaje a las profundidades de la Amazonía peruana, con un cuento para los más pequeños y protagonizado por el ser mitológico del Chullachaqui.

Mercedes Huere es docente con experiencia en biblioteca infantil. Actualmente es la encargada de la Biblioteca Comunitaria del centro cultural autogestionado La Casona de Rick. En octubre del 2018 publicó su primer libro “El Chullachaqui”; y en el siguiente año, “Las increíbles aventuras de Osi y Chanchi” en coautoría con Ricardo Pflucker.

3 de mayo
“Nada”, de María Paulina Correa Cornejo (Chile), interpretado por Maureen Herman.
Relato inédito, escrito como denuncia de los numerosos casos de violencia contra la mujer en Latinoamérica.

María Paulina Correa Cornejo (Chile) es poeta, narradora y máster en Literatura Española e Hispanoamericana. Ha ganado los premios Fundación Cuatrogatos (Miami, 2019), el de relatos de Navidad Ciudad de Melilla (España, 2019), Alhambra de Poesía Americana (España, 2012), y Gran Maestre de Poesía. Ha publicado los libros Máquinas voladoras, La lluvia de 1979, El libro secreto, El cielo en la ventana, Clara y Clarissa, El Mercado, Olivia y la carreta chillona, y Memoria. Su obra poética ha sido traducida a diversas lenguas e incluida en publicaciones literarias en varios países.

4 de mayo
“El colgado”, de Eduard Herrera (Honduras), narrado por el actor Fred Lanza.
Nos transportamos al mundo entre los sueños y la realidad, allá donde nuestros miedos toman la forma de horribles pesadillas.

Eduard Herrera (Tegucigalpa, Honduras, 1992) es abogado, poeta y narrador. En 2022 publicó su primer libro de cuentos, Pánico. Su obra ha aparecido en medios como los diarios El Heraldo (Honduras), Tres Mil (El Salvador) y la  revista La Gaceta (Nicaragua). Además, ha formado parte de antologías como Ecos: nuevas voces de la minificción Centroamericana, El baile del dinosaurio: Antología de microficción hondureña y Carrusel del terror.

5 de mayo
“En la tapera”, de Rodolfo Santullo (Uruguay).
Un crudo western ambientado en los últimos años de un mito latinoamericano: el general José Gervasio Artigas.

Rodolfo Santullo (Uruguay) es escritor, periodista y guionista de historietas, cine y televisión. Ha publicado varias novelas, en su mayoría de temática policial, entre las que destacan Matufia, ganadora del Premio Anual de Literatura del Ministerio de Cultura de Uruguay (2013), y más de treinta novelas gráficas editadas en Uruguay, Argentina, Brasil, EE UU, Francia, Reino Unido, Italia, Dinamarca y China. Con la película La teoría de los vidrios rotos ganó el Premio de la Crítica a Mejor Guión de la Asociación de Críticos de Cine de Uruguay, así como Mejor Película Latinoamericana y Película Elegida por el Públicon en el Festival de Gramado (Brasil, 2021). Como guionista de cómics ha recibido en seis ocasiones el Premio Carlos Trillo a Mejor Guionista en Argentina.

6 de mayo
“Pesadillas folclóricas”, de Odilius Vlak (República Dominicana).
En las selvas de la isla de Santo Domingo, se encuentran criaturas de leyenda que se combinan en un pasado fantástico y un futuro cyberpunk para ofrecer este relato.

Odilius Vlak (República Dominicana), seudónimo de Juan Julio Ovando Pujols, esscritor autodidacta, editor, corrector de estilo, traductor independiente y gestor cultural. En 2009 creó, junto a un equipo de escritores, ilustradores y dibujantes de cómic, el blogzine Zothique The Last Continent, consagrado a la ciencia ficción, el horror y la fantasía oscura. Ha publicado las obras Tumbas sin fondo, Plexus lunaris o Crónicas de Ouroboros. Sus trabajos que pronto verán la luz son Viaje al centro de los mitos y Ciudad Trujillo 3000 d.c.

7 de mayo
“Mami Wata”, de Jorge Abeso (Malabo, Guinea Ecuatorial), interpretado por Recaredo Silebó Boturu.
Desde las costas de la isla de Bioko en Guinea Ecuatorial, llega hasta esta historia de magia y terror, basada en la leyenda del Mami Wata, una deidad surgida del agua.

Jorge Abeso (Guinea Ecuatorial, 1984) es redactor, ha sido editor de la revista Ilusión, profesor de Ciencias de la Educación y licenciado en Ciencias de la Información y la Comunicación. Entre sus obras destacan El devorador de hombres, El hijo de las sombras, Vera, Cadenas y pólvora o El lienzo del destino.

8 de mayo
“El mercado”, de Roxana Méndez (El Salvador), narrado por Mónica Mejía.
Un cuento infantil y para todas las edades. Acompañamos a Julia, una niña que viaja desde Nueva York hasta El Salvador, donde descubre la magia de la tierra de sus antepasados.

Roxana Méndez (El Salvador) es poeta, narradora y máster en Literatura Española e Hispanoamericana. En 2019 obtuvo el Premio Fundación Cuatrogatos de Miami. Ese mismo año ganó el Premio de relatos de Navidad Ciudad de Melilla en España, y en 2012, el Premio Alhambra de Poesía Americana en España. Y en su país el premio Gran Maestre de Poesía. Ha publicado libros como: Máquinas voladoras, La lluvia de 1979, El libro secreto, El cielo en la ventana, Clara y Clarissa, El Mercado, Olivia y la carreta chillona, y Memoria. Su obra poética ha sido traducida a diversas lenguas e incluida en publicaciones literarias en varios países.

9 de mayo
“La novia de la casa del Consulado”, de Hilda María Baltodano Reyes (Nicaragua), en la voz de Mónica Ocampo.
Casas encantadas, seres que vagan por sus habitaciones encerradas, visiones y creencias populares… son algunos de los ingredientes clásicos de toda buena historia de fantasmas, como la de este cuento.

Hilda María Baltodano Reyes Granada (Nicaragua)  es licenciada en Español, máster en Filología Hispánica y Lexicografía Hispánica y docente en la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua. Es autora del texto ¡Juguemos, pues! Léxico de los juegos y aficiones del nicaragüense y de la recopilación de cuentos del que este relato forma parte: Leyendas granadinas en sitios históricos

10 de mayo
“El laberinto de los espejos”, de Pablo Natale (Córdoba, Argentina), narrado por el propio autor.
Un relato íntimo que pone en juego la memoria y los límites entre lo real y lo imaginario.

Pablo Natale (Córdoba, Argentina) es coordinador de talleres de escritura creativa, guionista y profesor de español para extranjeros. Publicó las novelas Antes de que te vayas de casa y Los Centeno, los poemarios Vida en común y Las siete maravillosas antologías contemporáneas, y los libros de cuentos “Un oso polar” y “Amarillo sobre amarillo”. Es autor de varios libros de literatura infantojuvenil como Berenice y las ocho historias del pálido fantasma, Cuatro Cosmo Cuentos, Juan Nepomuceno, su gato y las cuatro estaciones y Oso y Escorpión.