El poeta y dramaturgo Recaredo Silebo Boturu es uno de los máximos exponentes del arte dramático ecuatoguineano. Su coterráneo Toiñ Bull es un reconocido percusionista, compositor y cantante en su país. Por primera vez en Lima, donde se encontraban como artistas invitados de la residencia internacional AfrOeste 2024, coorganizada por el CCE, la asociación cultural Repercuté y Teatro del Milenio, ambos hicieron un alto en sus labores para compartir con el público limeño parte de su obra artística y sus experiencias Guinea Ecuatorial, España y Perú.

En la primera parte de este encuentro, Recaredo Silebo Boturu ofreció un recital de poesía como presentación de su más reciente poemario. Luego, Toiñ Bull brindó un concierto de temas propios y percusión de su ciudad natal, la isla de Annobón. Finalmente,  ambos conversaron acerca del trabajo en que estuvieron inmersos durante los días de residencia artística junto a los distintos maestros peruanos de música y artes escénicas de Repercuté y Teatro del Milenio.

La residencia AfrOeste 2024, cuyos participantes fueron seleccionados en una convocatoria abierta en Perú y otros países de la Red de Centros Culturales de la Cooperación Española, comenzó sus actividades en Lima el 28 de octubre de 2024. Durante 20 días, Silebo Boturu y Toiñ Bull llevaron a cabo un intenso programa de actividad musical y escénica con clases de cajón peruano, entrenamiento corporal, taller de percusión ecuatoguineana; así como encuentros con diversas organizaciones afroperuanas; intercambios con músicos, actores, actrices, directores; y un viaje de trabajo a El Carmen en Chincha.

Más sobre los artistas residentes

Recaredo Silebo Boturu (Bioko Norte, Guinea Ecuatorial, 1979) es poeta, novelista, actor, dramaturgo y director del grupo teatral Bocamandja. También activista, es el máximo exponente del arte dramático de Guinea Ecuatorial. Es autor de los libros Luz en noche (poesía y teatro, 2010); Crónicas de lágrimas anuladas (poesía y teatro, 2014) y Desde el fondo del Mediterráneo (poemas, 2019). Ha sido incluido en diversas antologías, entre ellas La palabra y la memoria. Guinea Ecuatorial 25 años después (Verbum, Madrid, 2010), Caminos y veredas: narrativas de Guinea Ecuatorial (UNAM, México, 2011), África 39. Port Harcourt (Nigeria, 2014). Como poeta, actor y director de teatral ha obtenido reconocimientos a nivel nacional e internacional. Ha impartido conferencias y talleres sobre la cultura de su país en Colombia, Estados Unidos, España, Francia, Austria, Nigeria e Italia.

Toiñ Bull (Guinea Ecuatorial) es cantante, percusionista, compositor, sonidista y productor, afincado en la música afrofusión. Creador del género sãlôngô sobre la base del folcror tombo palé y el punta, fusionados con la kizomba, afrozouk, pop y góspel. Comprometido con las causas sociales y comunitarias, ha promovido movimientos comunitarios como Xima Já Pe Tela. Es creador del Festival Salongo que cuenta con la colaboración de los Centros Culturales de España en Malabo y Bata, Instituto Francés, Ministerio de Cultura y Promoción Artesanal de Guinea Ecuatorial, entre otros. Ha publicado tres discos, ganadores de diversos premios internacionales.

Sobre AfrOEste 

AfrOeste es una red de intercambio, aprendizaje y divulgación de la creatividad artística actual de los pueblos afrodescendientes en Latinoamérica, que tiende puentes a ambos lados del Atlántico. Una plataforma, que conjuga la práctica y puesta en valor de las expresiones culturales contemporáneas, de una de las poblaciones más grandes y plurales del continente, poseedora de un complejo pasado y riqueza cultural, con las redes de cooperación internacional existentes de entidades culturales europeas. Una alianza de trabajo basada en la igualdad entre creadores y entidades, con un enfoque de abajo hacia arriba, y con la voluntad de acercar las expresiones artísticas afrodescendientes al conjunto de la ciudadanía. Desde el 2023 organiza anualmente una convocatoria de residencias artísticas, movilizando artistas afrodesdendientes de América y Africa entre distintas instituciones culturales de la red.

Sobre Repercuté y Teatro del Milenio-Kimba Fá

Repercuté es una organización cultural dedicada a la promoción y valoración de la cultura e identidad afrodescendientes, viabilizando expresiones e iniciativas artísticas formativas –creativas y pedagógicas–, como herramientas de transmisión para el fortalecimiento de la autoestima, la afirmación de la identidad y el desarrollo de talento.

Teatro del Milenio-Kimba Fá es una asociación cultural dedicada desde el año 1992 a la investigación y difusión de una propuesta artística identificada con la cultura peruana, que reivindique de manera especial los aportes de la afroperuanidad a la identidad nacional. Teatro del Milenio está integrado por más de 20 profesionales de formación múltiple, que se desempeñan en áreas artísticas como el teatro, la música, la danza y el canto.